Yangilangan sana: 2014-04-23 Ko`rilgan: 1928

„O‘qituvchi“ NMIUda buyuk bobokalonimiz Alisher Navoiyning birinchi marta rus tiliga tarjima qilingan «Жемчужная строфа» („Nazm ul-javohir“) nomli ajoyib asari nashrga tayyorlanmoqda

„O‘qituvchi“ NMIUda buyuk bobokalonimiz Alisher Navoiyning birinchi marta rus tiliga tarjima qilingan «Жемчужная строфа» („Nazm ul-javohir“) nomli ajoyib asari nashrga tayyorlanmoqda.

Buyuk shoir o‘zining „javohirlar bilan bezatilgan marjon“ini hazrat Alining „Nasr ul-laoliy“ kitobida arab tilida ifodalagan hikmatli so‘zlaridan yaratgan. Navoiy bu hikmatli so‘zlarni ruboiylar orqali o‘zbek tilida ifodalagan.

Navoiy bu ishni qanday uddalaganini aytib quyidagilarni yozgan:

Yorab, ul javohirlarniki, manzum ettim, 
Chekkanim anga har nuktaki, ma’lum ettim, 
Har nuktaga bir tarona marqum ettim, 
Ko‘p gavhar aning zimnida maktum ettim.

Dinora Azimova buyuk shoirning haqiqatan ham ajoyib bu „xazinasi“ni badiiy tarjima qilib, uni rus tilida o‘quvchilar e’tiboriga havola etmoqda.

Tarjimon A. Navoiy she’rlarining badiiy xususiyatlarini, ularning ohangdorligini saqlab qolishga harakat qilgan.

A. Navoiy ruboiylarining izohlari butun dunyoga mashhur navoiyshunos professor Aziz Qayumov tomonidan amalga oshirilgan.

Kitob A. Navoiy zamoni (15—16- asrlar) miniaturalari bilan bezatilgan bo‘lib, ularni buyuk shoirning ko‘plab „Hikmatli so‘zlar manzumalari“ga ishlangan illustratsiyalar deb ham hisoblash mumkin.

Tarjima muallifi va noshirlar mazkur nashrga o‘quvchilar hamda professional filologlarning qiziqishi shubhasiz ortishiga umid qilmoqdalar.

"O‘qituvchi" nashriyot-matbaa ijodiy uyi ("O‘qituvchi" NMIU) umumta`lim maktablari, oliy o`quv yurtlari, akademik litsey va kasb-hunar kollejlari uchun original, tarjima darsliklar, o`quv qo`llanmalar, shuningdek, o`qituvchilar uchun metodik qo`llanmalar nashr etadi. Buyurtma

Batafsil ma`lumot

„O‘qituvchi“ NMIUda buyuk bobokalonimiz Alisher Navoiyning birinchi marta rus tiliga tarjima qilingan «Жемчужная строфа» („Nazm ul-javohir“) nomli ajoyib asari nashrga tayyorlanmoqda

Yangiliklarni o‘qishni tavsiya etamiz

O‘zbekiston bank tizimining rivojlanish istiqbollari

“Moody’s” agentligining fikriga ko‘ra, “barqaror” prognozi O‘zbekiston iqtisodiyotining, shu jumladan, iqtisodiyotga katta hajmdagi investitsiyalar yo‘naltirilishi hisobiga, yuqori sur’atlarda o‘sayotganligi bilan izohlanadi.

Favvoralar – tinchlik, farovonlik va go‘zallik ramzi

1-may kuni Toshkentda “Favvoralar sayli” yoshlar ommaviy-madaniy tadbirlari o‘tkazildi.

Mashhur yangiliklar

Войти / Регистрация
Закладки
Корзина покупок
Оформление заказа
Интернет-магазин книги в Ташкенте