Просмотров: 22278

(Рейтинг: 4.9/5. Голосов: 32)

Книга: Англо-узбекский, узбекско-английский словарь на 80000 слов

Автор:

Данный «Англо-узбекский, узбекско-английский словарь» включает в себя 80000 слов и выражений. Словарь предназначен для научных сотрудников, переводчиков, редакторов, учителей, учащихся школ, академических лицеев и профессиональных колледжей, студентов вуза, докторантов и учеников, интересующихся английским языком, а также для широкого круга читателей.

Словарь создан совместно с Посольством США в Узбекистане, Узбекским государственным университетом мировых языков и Издательско-полиграфическим домом «O‘qituvchi». Это фундаментальный труд, издание, имеющее такое большое значение, что введение к данному словарю взялся написать сам посол США в Узбекистане Джордж А. Крол. Данное введение на английском языке и его перевод на русский язык мы сочли целесообразным поместить здесь.

Подробная информация

Название книги: Англо-узбекский, узбекско-английский словарь на 80000 слов
Автор-составитель: Шавкат Бутаев
Тематика: Словарь
Торговая марка/бренд: Издательско-полиграфический творческий дом "Укитувчи"
ISBN: 978-9943-02-680-3
Объем: 880 страниц
Формат: 84x108-1/16
Тип продаж: Оптом и в розницу
Год издания: 2013
Страна производитель: Узбекистан
Город: Ташкент

ВВЕДЕНИЕ К «АНГЛО-УЗБЕКСКОМУ, УЗБЕКСКО-АНГЛИЙСКОМУ СЛОВАРЮ»

Издание этого «Англо-узбекского, узбекско-английского словаря», крупнейшее в своем роде на сегодняшний день, является значительным достижением в истории языков и в отношениях между культурами Соединенных Штатов Америки и Узбекистана. Словари не только обучают пользователя, но и объединяют людей. Я рад, что Посольство США в Узбекистане было в состоянии поддержать эту публикацию совместно с Узбекским государственным университетом мировых языков. Однако этот проект не был бы возможен без поддержки многих других лиц и учреждений. Я хотел бы выразить мою искреннюю благодарность Издательско-полиграфическому творческому дому «O‘qituvchi», неустанным редакторам словаря и автору.

Английский язык, как мы знаем, не является «американским» языком. Он стал с течением времени очень универсальным языком, широко использующимся в коммерции, дипломатии, технологиях, транспорте, науках, и основным средством связи по всему миру. Поэтому знание английского языка и, в частности, этот словарь, помогающий в усовершенствовании этого языка, может помочь Узбекистану повысить свою роль в мировом сообществе. Этот словарь не только сделает универсальный английский язык более доступным для носителей узбекского языка, но и сделает доступным богатый и красивый узбекский язык для носителей английского языка.

Я надеюсь, что этот словарь не только поможет английским и узбекским студентам усовершенствовать свои знания и использовать английский и узбекский языки, но и сблизит англо- и узбекоговорящих, способствуя лучшему взаимопониманию, и внесет вклад в улучшение отношений не только между моей страной — Соединенными Штатами Америки — и Узбекистаном, но и по всему миру.

Джордж А. Крол
Посол США в Узбекистане
июль 2013

FOREWORD TO THE ENGLISH-UZBEK, UZBEK-ENGLISH DICTIONARY

The publication of this English-Uzbek-English dictionary, the largest of its kind to date, is a momentous achievement in the history of languages and in relations between the cultures of the United States of America and Uzbekistan. Dictionaries not only educate the user but bring people together. I am pleased the Embassy of the United States in Uzbekistan was able to support this publication in conjunction with the Uzbek State World Languages University. However, this project would not have been possible without the support of many other individuals and institutions. I would like to extend my sincere gratitude to the „O‘qituvchi“ publishing and creative house, the dictionary’s tireless editors and the author.

English, as we know, is not an “American” language. It has become over time very much a universal language, widely used in commerce, diplomacy, technology, transportation, science and basic communication around the world. Knowledge of the English language and this dictionary can therefore help Uzbekistan develop its role in the global community. On the other hand, while this dictionary will make the universal language of English more easily accessible to speakers of Uzbek, it will also make the rich and beautiful Uzbek language accessible to English speakers.

Finally, it is my hope this dictionary will not only assist students of English and Uzbek to improve their knowledge and use of the English and Uzbek languages but also bring English and Uzbek speakers together to foster greater mutual understanding and contribute to the betterment of relations not only between my country, the United States of America and Uzbekistan, but also across the globe.

George A. Krol
U.S. Ambassador to Uzbekistan
July 2013

Англо-узбекский и узбекско-английский словарь на 80000 слов купить в Ташкенте

Отрывок из словаря

LUG‘ATNING TUZILISHI VA UNDAN FOYDALANISH TARTIBI

Lug‘atning tuzilishi

1. Bosh so‘zdan keyin o‘rta qavs „[ ]“ ichida uning transkripsiyasi, o‘rta qavsdan keyin so‘zning qaysi so‘z turkumiga
mansub ekanligi va qaysi tildan olinganligi yoki qaysi sohaga taalluqli ekanligi kursiv bilan berilgan. Undan
keyin so‘zning ma’nosi berilgan:
aspidistra [...] n bot. osiyo marvarid guli
brioche [ ...] n fr. briosh, kichkina bulka non

2. Bosh so‘zlar alifbo tartibida to‘q qora rang bilan berilgan.

3. Barcha so‘z turkumlariga oid tub va yasama so‘zlar kiritilgan.

4. Ba’zi so‘zlarning ma’nolarini yanada yaxshiroq yoritib berish maqsadida ular ishtirok etgan iboralar berilgan.
Bu holatda so‘z yana qaytarilmasligi uchun tilda „ ~ “ belgisidan foydalanilgan:
coign(e) [...n] n me’mor. (binoning) tashqi burchagi; ~ of vantage eng qulay nazorat punkti

5. Omonimlar rim raqamlari bilan berilgan:
denture I [ ...] n yasama tish
denture II [...] n kam. kesib olingan narsa, qirqim

Lug‘atda so‘zlarning ma’no xarakteristikasi:

1. Har bir so‘zning ma’nosi qisqa va aniq ifoda etilgan.

2. So‘zlarning, asosan, hozirgi ingliz adabiy tilida keng qo‘llanadigan ma’nolari berilgan.

3. So‘z ma’nolarini ochishda misol va iboralardan keng foydalanilgan.
enormous [...] a juda katta, ulkan; ~ sum katta summa; ~ changes katta o‘zgarishlar

4. Ilmiy atamalar ma’nosini ochishda ta’rifiy izohdan keng foydalanilgan:
faience [...] n fr. fayans (ganch aralash loy)

So‘z ma’nolarining joylashish tartibi:

So‘zlarning eng asosiy ma’nosi oldin, ikkinchi darajali ma’nolari keyin berilgan:
finery [ ...] n 1) yaxshi kiyinish; 2) qimmatbaho zeb-ziynatlar

Lug‘atda frazeologiya:

1. Ingliz tilidagi frazeologik iboralar kiritilgan:
gage [...] n garovga qo‘yish; to give on ~ garovga bermoq

2. Frazeologik iboralar, ko‘pincha, birinchi komponent hisoblangan so‘z maqolasida joylashtirilgan. Agar frazeologik
iboraning birinchi komponenti olmosh, son yoki yordamchi so‘z bo‘lsa, u ikkinchi o‘rindagi mustaqil ma’noli
so‘z maqolasida berilgan.

3. Frazeologik birikmalar faqat bir marta izohlangan.

Страница из словаря

Страница из англо-узбекского словаря Ш.Бутаева

Узбекско-Русско-Английский словарь онлайн

Введите слово для онлайн перевода на узбекский, русский или английский языки. Слово должно быть не менее трех символов.

Купить книги в Ташкенте, скачать книгу Англо-узбекский, узбекско-английский словарь на 80000 слов автор Шавкат Бутаев

Напоминаем, что издательско-полиграфический творческий дом "O‘qituvchi" (ИПТД "O‘qituvchi") выпускает в Ташкенте оригинальные и переведенные учебники и учебные пособия для общеобразовательных школ, вузов, академических лицеев и профессиональных колледжей, а также методические пособия для учителей, художественные и популярные книги.

(ИПТД O`qituvchi)

Вернуться назад

Книга Англо-узбекский, узбекско-английский словарь на 80000 слов автор Шавкат Бутаев

Рекомендуем книги в Ташкенте издательства "O‘qituvchi":

Странный автобус

Книга "Странный автобус" талантливого детского поэта и переводчика Абдурахмона Акбара включает в себя, в основном, его веселые стихи, переводы, сказки и загадки, а также литературные уроки, написанные в течение последних лет...

Внеклассное чтение 5 часть

Книга Внеклассное чтение 5 часть - авторы: Н.Ф.Боярская и O.Э.Вульф издана на русском языке и содержит знаменитые произведения зарубежной литературы, русской прозы и поэзии XIX-XX веков...

Отзывы о книге "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь на 80000 слов", автора Шавкат Бутаев от ИПТД "O`qituvchi"

Добавить отзыв о книге Англо-узбекский, узбекско-английский словарь на 80000 слов

Популярные книги издательства "O‘qituvchi" в Ташкенте

Войти / Регистрация
Закладки
Корзина покупок
Оформление заказа
Интернет-магазин книги в Ташкенте